1 00:00:00,735 --> 00:00:04,037 2 00:00:10,277 --> 00:00:13,347 3 00:00:18,352 --> 00:00:22,289 4 00:00:27,461 --> 00:00:31,398 5 00:00:36,604 --> 00:00:40,542 6 00:00:46,146 --> 00:00:50,083 7 00:00:51,418 --> 00:00:53,521 8 00:00:53,555 --> 00:00:56,423 9 00:01:03,363 --> 00:01:06,233 10 00:01:07,869 --> 00:01:10,738 11 00:01:15,275 --> 00:01:18,345 12 00:01:35,697 --> 00:01:38,766 13 00:01:40,902 --> 00:01:43,705 14 00:01:49,209 --> 00:01:52,279 15 00:02:00,487 --> 00:02:02,757 - Ja, fröken. Det här är brottsligt nog Robert Shaw 16 00:02:02,790 --> 00:02:05,627 ringer igen från Sociala tjänster. 17 00:02:07,595 --> 00:02:09,697 Det här är min fjärde meddelande till dig. 18 00:02:09,731 --> 00:02:12,299 Jag är rädd att det handlar om ditt barnbarn, 19 00:02:12,332 --> 00:02:13,534 Alice Aciman. 20 00:02:15,937 --> 00:02:20,775 Det är inte goda nyheter, och om du kan hitta ett ögonblick, 21 00:02:20,808 --> 00:02:23,845 Jag skulle verkligen uppskatta det... 22 00:02:23,878 --> 00:02:27,147 (spännande musik) 23 00:02:31,953 --> 00:02:35,890 (spännande musik fortsätter) 24 00:02:36,891 --> 00:02:40,728 (lugn instrumental musik) 25 00:02:43,631 --> 00:02:47,434 - En båt under en solig himlen, dröjande kvar, 26 00:02:47,467 --> 00:02:50,772 drömmande en julikväll. 27 00:02:52,507 --> 00:02:56,410 Barn tre som ligger nära ivrigt, öga och villigt öra, 28 00:02:56,443 --> 00:02:58,378 glad en enkel berättelse att höra. 29 00:02:59,981 --> 00:03:04,585 Länge hade bleknat den soliga himlen, ekon bleknar och minnen dör. 30 00:03:04,619 --> 00:03:07,354 Höstfrost har dödat juli. 31 00:03:08,488 --> 00:03:11,391 Ändå spökar hon jag, fantommässigt, 32 00:03:11,425 --> 00:03:16,496 Alice rör sig under himlen, aldrig sett av vakna ögon. 33 00:03:17,497 --> 00:03:19,567 Barn ännu, sagan att höra 34 00:03:19,600 --> 00:03:21,836 ivrigt öga och villigt öra, 35 00:03:21,869 --> 00:03:23,871 kärleksfullt ska bo nära. 36 00:03:25,640 --> 00:03:29,010 I ett underland ligger de, drömmer när dagarna går, 37 00:03:29,043 --> 00:03:31,211 drömmer när somrarna dör. 38 00:03:32,345 --> 00:03:34,515 Alltid drivande nedför strömmen, 39 00:03:34,549 --> 00:03:36,818 dröjer sig kvar i det gyllene skenet. 40 00:03:36,851 --> 00:03:40,220 Livet, vad är det annat än en dröm? 41 00:03:41,321 --> 00:03:44,391 (spännande musik) 42 00:03:49,597 --> 00:03:53,534 (spännande musik fortsätter) 43 00:03:58,539 --> 00:04:02,476 (spännande musik fortsätter) 44 00:04:07,749 --> 00:04:11,686 (spännande musik fortsätter) 45 00:04:17,058 --> 00:04:20,995 (spännande musik fortsätter) 46 00:04:26,466 --> 00:04:30,403 (spännande musik fortsätter) 47 00:04:35,777 --> 00:04:39,680 (spännande musik fortsätter) 48 00:04:44,919 --> 00:04:48,856 (spännande musik fortsätter) 49 00:04:54,394 --> 00:04:58,298 (spännande musik fortsätter) 50 00:05:03,638 --> 00:05:07,575 (spännande musik fortsätter) 51 00:05:12,713 --> 00:05:16,651 (spännande musik fortsätter) 52 00:05:21,856 --> 00:05:25,793 (spännande musik fortsätter) 53 00:05:31,032 --> 00:05:34,969 (spännande musik fortsätter) 54 00:05:40,508 --> 00:05:44,444 (spännande musik fortsätter) 55 00:05:49,684 --> 00:05:53,621 (spännande musik fortsätter) 56 00:05:58,860 --> 00:06:02,797 (spännande musik fortsätter) 57 00:06:08,169 --> 00:06:12,073 (spännande musik fortsätter) 58 00:06:17,111 --> 00:06:21,015 (spännande musik fortsätter) 59 00:06:26,587 --> 00:06:30,524 (spännande musik fortsätter) 60 00:06:35,897 --> 00:06:39,834 (spännande musik fortsätter) 61 00:06:45,106 --> 00:06:49,043 (spännande musik fortsätter) 62 00:06:54,582 --> 00:06:58,485 (spännande musik fortsätter) 63 00:07:03,691 --> 00:07:07,628 (spännande musik fortsätter) 64 00:07:12,767 --> 00:07:15,870 (dunkande fotsteg) 65 00:07:18,239 --> 00:07:21,943 - Åh, min käraste Alice. 66 00:07:22,877 --> 00:07:24,045 - Du måste vara Beth. 67 00:07:24,078 --> 00:07:25,746 - Beth Crimesly. 68 00:07:25,780 --> 00:07:26,981 Men du kan ringa mig, 69 00:07:28,249 --> 00:07:29,984 ja, vad skulle gillar du att ringa mig? 70 00:07:31,752 --> 00:07:32,720 - Mormor. 71 00:07:32,753 --> 00:07:34,221 - Vi är familj. 72 00:07:34,255 --> 00:07:35,823 De två sista stående. 73 00:07:35,856 --> 00:07:37,224 (Beth skrattar) 74 00:07:37,258 --> 00:07:39,026 Åh, jag är så ledsen, kära du. 75 00:07:39,060 --> 00:07:40,761 Det var väl otidsenligt. 76 00:07:42,029 --> 00:07:43,230 Kom in. 77 00:07:43,264 --> 00:07:46,100 Låt oss få dig varm och lugn. 78 00:07:46,133 --> 00:07:48,769 (vingarna flaxar) 79 00:07:48,803 --> 00:07:50,171 - Herregud. 80 00:07:50,204 --> 00:07:52,940 - Något, eller hur? 81 00:07:52,974 --> 00:07:54,809 - Det är vackert. 82 00:07:54,842 --> 00:07:58,946 – Stiftelserna daterar tillbaka till 1400-talet. 83 00:07:58,980 --> 00:08:00,748 Ack, jag tror att värmesystemet 84 00:08:00,781 --> 00:08:03,617 och duvorna var av samma period. 85 00:08:03,651 --> 00:08:04,285 (vingarna flaxar) 86 00:08:04,318 --> 00:08:05,886 (Beth skrattar) 87 00:08:05,920 --> 00:08:08,990 (spännande musik) 88 00:08:13,928 --> 00:08:17,598 (spänningsfull musik bleknar) 89 00:08:20,167 --> 00:08:21,102 - Hej du. 90 00:08:22,036 --> 00:08:23,637 Vad heter du? 91 00:08:23,671 --> 00:08:25,239 Jag är Alice. 92 00:08:25,272 --> 00:08:26,640 - Det är Mitzi. 93 00:08:26,674 --> 00:08:28,676 Och det här är Maisie. 94 00:08:28,709 --> 00:08:30,277 - Hej, Mitzi. 95 00:08:30,311 --> 00:08:32,546 Du är fruktansvärt söt. 96 00:08:32,580 --> 00:08:33,514 - Här. 97 00:08:34,248 --> 00:08:35,850 Drick lite te. 98 00:08:36,884 --> 00:08:38,486 Det kommer att värma dig. 99 00:08:42,056 --> 00:08:43,958 - Tack. 100 00:08:43,991 --> 00:08:47,028 - Det här huset får väldigt kyligt, speciellt på vintern. 101 00:08:47,061 --> 00:08:50,131 Det är så stort, ser du. 102 00:08:50,164 --> 00:08:52,299 Jag är ledsen att jag inte kunde komma till begravningen. 103 00:08:52,333 --> 00:08:54,568 Jag visste ingenting om det. 104 00:08:54,602 --> 00:08:57,805 Inget av det, förrän advokaterna hörde av sig för sex veckor sedan 105 00:08:59,974 --> 00:09:02,943 och jag gjorde arrangemang för du kommer till mig så snabbt 106 00:09:02,977 --> 00:09:04,245 som möjligt. 107 00:09:04,278 --> 00:09:06,247 – Det är okej, jag pratade med honom. 108 00:09:06,280 --> 00:09:07,581 Jag är ledsen om-- 109 00:09:07,615 --> 00:09:08,949 - Du behöver inte be om ursäkt. 110 00:09:12,053 --> 00:09:12,987 Hur mår du? 111 00:09:14,722 --> 00:09:15,689 Jag menar verkligen? 112 00:09:15,723 --> 00:09:17,024 Hur klarar du dig? 113 00:09:19,093 --> 00:09:20,061 Åh jag är ledsen. 114 00:09:21,062 --> 00:09:21,996 För tidigt. 115 00:09:25,399 --> 00:09:27,868 – Nej, det är bara Jag har inte riktigt, 116 00:09:29,170 --> 00:09:31,005 Det har jag inte riktigt talat med vem som helst. 117 00:09:31,038 --> 00:09:33,207 - Det har det inte riktigt varit någon, har det? 118 00:09:33,240 --> 00:09:34,575 Ditt stackars lamm. 119 00:09:38,712 --> 00:09:40,281 - I hemmet där de placerade mig, 120 00:09:41,415 --> 00:09:43,250 medan de letade efter dig. 121 00:09:43,284 --> 00:09:47,121 Det var någon, men jag menar, det fanns barn där. 122 00:09:47,154 --> 00:09:49,223 Barn med större problem än mig. 123 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 - Du har hennes mod. 124 00:09:53,060 --> 00:09:54,929 Du har hennes ögon. 125 00:09:54,962 --> 00:09:59,834 Jag kan se dig i henne och dig ha hennes hjärta, utan tvekan, 126 00:10:01,135 --> 00:10:04,105 modig och trotsig som ett lejon. 127 00:10:06,073 --> 00:10:08,943 Det enda du kan göra, Alice, är att Fortsätt att röra dig framåt. 128 00:10:10,244 --> 00:10:13,848 Det spelar ingen roll hur långt, ett steg i taget. 129 00:10:15,416 --> 00:10:18,786 Och idag, dessa steg har fört dig till mig. 130 00:10:20,754 --> 00:10:22,323 Och du kommer att klara dig. 131 00:10:22,356 --> 00:10:23,724 Du kommer att vara säker här. 132 00:10:24,358 --> 00:10:25,359 Jag lovar. 133 00:10:27,328 --> 00:10:30,664 - Har vi träffats någon gång, som när jag var bebis? 134 00:10:32,800 --> 00:10:36,137 - Nej, din mamma och jag, vi-- 135 00:10:36,170 --> 00:10:37,104 - Fortsätt. 136 00:10:38,405 --> 00:10:39,740 - Det kommer att finnas mycket tid för det. 137 00:10:39,773 --> 00:10:41,642 All tid i världen. 138 00:10:42,910 --> 00:10:46,113 Drick nu upp ditt te och Mitzi, Maisie och jag 139 00:10:46,147 --> 00:10:47,948 kommer att visa dig till ditt rum. 140 00:10:49,350 --> 00:10:50,985 Det var din mammas rum. 141 00:10:51,919 --> 00:10:53,888 Jag hoppas att du kommer att gilla det. 142 00:10:55,489 --> 00:10:57,725 - Jag är säker på att det kommer att bli perfekt. 143 00:10:57,758 --> 00:10:59,960 - Jag lämnar dig att packa upp dina väskor 144 00:10:59,994 --> 00:11:03,831 och lämna lite utrymme. 145 00:11:05,132 --> 00:11:07,001 Kom bara och hitta mig när du är redo. 146 00:11:09,470 --> 00:11:12,206 Jag skulle inte gå någonstans nära skogen. 147 00:11:12,239 --> 00:11:13,741 Inte vid den här tiden på året. 148 00:11:15,042 --> 00:11:18,746 Vi har sex tunnland och det finns tjuvjägare. 149 00:11:20,080 --> 00:11:21,081 Så länge du håller dig till vattnet, 150 00:11:21,115 --> 00:11:22,316 du borde må bra. 151 00:11:23,817 --> 00:11:27,087 Det är om du känner som att utforska. 152 00:11:27,121 --> 00:11:29,990 (fåglar kvittrar) 153 00:11:35,062 --> 00:11:37,831 (rinnande vatten) 154 00:11:42,369 --> 00:11:46,040 (vattenrinning fortsätter) 155 00:11:51,245 --> 00:11:54,915 (vattenrinning fortsätter) 156 00:11:59,521 --> 00:12:00,454 - Hallå? 157 00:12:02,223 --> 00:12:05,292 (spännande musik) 158 00:12:10,998 --> 00:12:14,935 (spännande musik fortsätter) 159 00:12:20,207 --> 00:12:24,144 (spännande musik fortsätter) 160 00:12:29,350 --> 00:12:33,287 (spännande musik fortsätter) 161 00:12:38,593 --> 00:12:42,763 (spännande musik fortsätter) 162 00:12:47,868 --> 00:12:51,805 (spännande musik fortsätter) 163 00:12:57,077 --> 00:13:00,781 (spänningsfull musik bleknar) 164 00:13:02,082 --> 00:13:04,485 – Det var min mammas recept. 165 00:13:05,587 --> 00:13:07,321 Hennes förfäder bodde här. 166 00:13:07,354 --> 00:13:10,924 Mina förfäder och din också, antar jag. 167 00:13:11,959 --> 00:13:13,327 – Hur fick den sitt namn. 168 00:13:13,360 --> 00:13:14,261 - Underlandet? 169 00:13:15,630 --> 00:13:17,898 Är du inte bekant med boken? 170 00:13:17,931 --> 00:13:20,934 Du borde vara det, du uppkallades efter det. 171 00:13:20,968 --> 00:13:22,836 - Bok? 172 00:13:22,870 --> 00:13:26,173 - Alices äventyr i Underlandet, Lewis Carroll. 173 00:13:26,206 --> 00:13:29,476 – Jag såg filmen, men Jag har aldrig läst boken. 174 00:13:29,511 --> 00:13:33,113 – Jo, det var sagt så Lewis Carroll bodde här 175 00:13:33,147 --> 00:13:37,017 i början av 1800-talet och detta skulle ha 176 00:13:37,051 --> 00:13:38,986 inspirerade honom. 177 00:13:39,019 --> 00:13:42,022 Inspirerade honom att skriva en av de största exemplen 178 00:13:42,056 --> 00:13:43,525 av viktoriansk litteratur, 179 00:13:45,560 --> 00:13:50,230 och sedan mina förfäder döpte den efter den. 180 00:13:50,264 --> 00:13:53,033 - Vad hette det, innan det menar jag? 181 00:13:53,067 --> 00:13:54,001 - Brottsligt hus. 182 00:13:58,072 --> 00:13:59,373 Hur var soppan? 183 00:13:59,406 --> 00:14:00,240 - Ja, det var bra. 184 00:14:00,274 --> 00:14:01,208 Riktigt bra. 185 00:14:02,242 --> 00:14:03,143 Har du en kopia? 186 00:14:03,177 --> 00:14:04,646 - En kopia? 187 00:14:04,679 --> 00:14:07,147 - Av boken, Alice i Underlandet? 188 00:14:08,115 --> 00:14:09,584 – Jo, självklart. 189 00:14:09,617 --> 00:14:11,251 - Jag skulle gärna läsa den. 190 00:14:11,285 --> 00:14:14,088 - Ja, det måste jag gräv fram en kopia till dig då. 191 00:14:16,624 --> 00:14:19,159 Du gick ingenstans nära skogen, gjorde du? 192 00:14:20,394 --> 00:14:21,596 – Nej, jag stannade bara vid bäcken. 193 00:14:21,629 --> 00:14:23,497 Det var så fridfullt. 194 00:14:23,531 --> 00:14:26,668 – Jag menade det jag sa om skogen Alice. 195 00:14:26,701 --> 00:14:29,970 (spännande musik) 196 00:14:35,008 --> 00:14:38,946 (spännande musik fortsätter) 197 00:14:44,586 --> 00:14:47,354 (rinnande vatten) 198 00:14:49,056 --> 00:14:51,992 (rätterna klingar) 199 00:14:56,330 --> 00:14:57,599 Spelar du? 200 00:14:57,632 --> 00:14:58,499 - Spela vad? 201 00:14:58,533 --> 00:15:00,300 - Kort. 202 00:15:00,334 --> 00:15:02,970 - Jag spelade med mina vänner, inte så mycket med... 203 00:15:03,003 --> 00:15:04,104 - Med? 204 00:15:04,138 --> 00:15:05,906 – Jag lekte mycket med min kompis. 205 00:15:09,143 --> 00:15:10,678 - Saknar du henne fortfarande? 206 00:15:10,712 --> 00:15:13,447 – Efter att det hände Jag stängde liksom ner. 207 00:15:15,249 --> 00:15:17,151 Det har jag inte riktigt talat med någon i 208 00:15:22,724 --> 00:15:24,091 det känns som en evighet. 209 00:15:24,124 --> 00:15:26,628 - För alltid är en lång tid, Alice. 210 00:15:26,661 --> 00:15:28,228 - Har du någonsin förlorat någon? 211 00:15:29,229 --> 00:15:30,497 Förut menar jag. 212 00:15:30,532 --> 00:15:32,433 - Jag är ledsen, jag är... 213 00:15:32,466 --> 00:15:34,569 - Vad hände mellan mamma och dig? 214 00:15:34,602 --> 00:15:36,538 – Inte särskilt bra på pratar om det. 215 00:15:38,272 --> 00:15:42,075 En dag kanske vi lär oss att hjälpa varandra att läka. 216 00:15:42,109 --> 00:15:44,344 - Jag hoppas det, det skulle jag vilja. 217 00:15:44,378 --> 00:15:45,245 Jag är ledsen om-- 218 00:15:45,279 --> 00:15:46,213 - Höger. 219 00:15:47,181 --> 00:15:48,949 Låt spelet börja. 220 00:15:50,117 --> 00:15:53,253 (ljus pianomusik) 221 00:15:58,693 --> 00:16:02,697 (ljus pianomusik fortsätter) 222 00:16:08,035 --> 00:16:12,039 (ljus pianomusik fortsätter) 223 00:16:17,377 --> 00:16:21,381 (ljus pianomusik fortsätter) 224 00:16:26,654 --> 00:16:30,658 (ljus pianomusik fortsätter) 225 00:16:36,063 --> 00:16:40,067 (ljus pianomusik fortsätter) 226 00:16:48,676 --> 00:16:51,078 Hej, varför slutade du? 227 00:16:51,111 --> 00:16:54,047 - Jag är ledsen, det gjorde jag inte vet om jag fick lov. 228 00:16:54,081 --> 00:16:56,149 Det är så vackert. 229 00:16:56,183 --> 00:16:58,051 - Självklart. 230 00:16:58,085 --> 00:17:01,288 Underlandet är ditt hem nu. 231 00:17:01,321 --> 00:17:05,359 Vårt hem har ödet fört med sig oss tillsammans, du och jag. 232 00:17:07,762 --> 00:17:09,597 Lärde hon dig att spela? 233 00:17:11,131 --> 00:17:12,700 Och vem tror du lärde henne? 234 00:17:15,435 --> 00:17:16,804 - Någonting om vara här med dig 235 00:17:16,838 --> 00:17:18,706 får mig att känna mig närmare henne. 236 00:17:18,740 --> 00:17:19,674 - Åh. 237 00:17:21,441 --> 00:17:22,777 Okej, vika upp dig. 238 00:17:27,180 --> 00:17:30,317 (ljus pianomusik) 239 00:17:35,523 --> 00:17:39,527 (ljus pianomusik fortsätter) 240 00:17:44,866 --> 00:17:49,069 (ljus pianomusik fortsätter) 241 00:17:53,708 --> 00:17:57,444 (ljus pianomusik tonar ut) 242 00:17:58,546 --> 00:18:00,548 Åh min kära flicka, Alice? 243 00:18:01,516 --> 00:18:03,183 Är du okej? 244 00:18:05,152 --> 00:18:07,154 (spännande musik) 245 00:18:07,187 --> 00:18:09,423 (högt munkavle) 246 00:18:09,456 --> 00:18:13,393 (spännande musik fortsätter) 247 00:18:18,633 --> 00:18:20,535 (spänningsfull musik bleknar) 248 00:18:20,568 --> 00:18:25,640 Åh, jag undrar vad det än är var det som kom över dig. 249 00:18:27,407 --> 00:18:28,408 Kanske lite för mycket spänning för en dag. 250 00:18:28,442 --> 00:18:29,376 Va? 251 00:18:30,945 --> 00:18:33,246 Nu vila du upp dig och jag går och få en liten sak 252 00:18:33,280 --> 00:18:34,749 att lösa din mage. 253 00:18:35,850 --> 00:18:36,784 - Mormor? 254 00:18:37,919 --> 00:18:39,319 - Ja kära. 255 00:18:39,353 --> 00:18:41,923 - Tack för allt. 256 00:18:41,956 --> 00:18:44,826 (Beth skrattar) 257 00:18:55,302 --> 00:18:58,372 (spännande musik) 258 00:19:03,678 --> 00:19:07,615 (spännande musik fortsätter) 259 00:19:12,687 --> 00:19:16,624 (spännande musik fortsätter) 260 00:19:21,829 --> 00:19:25,767 (spännande musik fortsätter) 261 00:19:29,003 --> 00:19:30,404 - Där går vi. 262 00:19:32,774 --> 00:19:34,876 Allt mitt eget recept. 263 00:19:35,877 --> 00:19:37,612 Och allt är från trädgården. 264 00:19:38,613 --> 00:19:40,748 Det kommer att göra dig det goda. 265 00:19:42,750 --> 00:19:46,821 Ta bara små klunkar, lite och ofta. 266 00:19:46,854 --> 00:19:47,789 Okej? 267 00:19:49,957 --> 00:19:52,794 Jag kommer att vara precis nere korridor om du behöver mig. 268 00:19:53,728 --> 00:19:55,897 (spännande musik) 269 00:19:55,930 --> 00:19:58,900 (Alice gagging) 270 00:19:58,933 --> 00:20:02,837 (spännande musik fortsätter) 271 00:20:07,909 --> 00:20:11,846 (spännande musik fortsätter) 272 00:20:13,480 --> 00:20:14,481 Varsågod. 273 00:20:14,515 --> 00:20:15,683 Långsamt. 274 00:20:17,719 --> 00:20:18,753 Du är okej. 275 00:20:20,788 --> 00:20:22,957 Är du fortfarande kall? 276 00:20:22,990 --> 00:20:28,261 Åh, där, trevligt och ombonat. 277 00:20:28,796 --> 00:20:29,764 - Gå inte. 278 00:20:29,797 --> 00:20:31,699 – Jag har precis fått en idé. 279 00:20:32,767 --> 00:20:34,468 Jag kommer snart tillbaka. 280 00:20:34,502 --> 00:20:35,503 Jag lovar. 281 00:20:35,536 --> 00:20:36,470 - Lova? 282 00:20:37,605 --> 00:20:38,606 - Jag lovar 283 00:20:53,554 --> 00:20:56,791 Jag ska läsa dig till sömns. 284 00:20:56,824 --> 00:20:58,793 Jag ska berätta en historia för dig. 285 00:21:00,494 --> 00:21:04,799 Berättelsen om Alice äventyr i Underlandet. 286 00:21:09,402 --> 00:21:12,740 Kapitel ett, ner kaninhålet. 287 00:21:14,642 --> 00:21:17,578 Alice började bli väldigt trött på att sitta bredvid henne 288 00:21:17,612 --> 00:21:21,348 syster på banken och att inte ha något att göra. 289 00:21:21,381 --> 00:21:23,450 En eller två gånger hade hon kikade in i boken 290 00:21:23,483 --> 00:21:25,052 hennes syster läste, 291 00:21:25,086 --> 00:21:28,756 men den hade inga bilder eller samtal i den. 292 00:21:28,790 --> 00:21:30,625 Och vad är användningen av en bok, 293 00:21:30,658 --> 00:21:35,295 tänkte Alice, utan bilder eller konversationer. 294 00:21:37,598 --> 00:21:41,434 Så hon övervägde i hennes eget sinne också 295 00:21:41,468 --> 00:21:43,104 som hon kunde för den varma dagen, 296 00:21:43,137 --> 00:21:46,808 fick henne att känna sig väldigt sömnig och dum. 297 00:21:46,841 --> 00:21:49,376 Oavsett om nöjet att göra en daisy chain 298 00:21:49,409 --> 00:21:50,945 skulle vara värt det problem att resa sig 299 00:21:50,978 --> 00:21:52,747 och plocka prästkragar. 300 00:21:54,081 --> 00:21:57,919 När plötsligt en vit kanin med rosa ögon 301 00:21:57,952 --> 00:21:59,587 sprang nära henne. 302 00:22:01,889 --> 00:22:05,893 Om en stund nere gick Alice efter det, 303 00:22:05,927 --> 00:22:08,896 aldrig en enda gång övervägande hur i hela friden hon var 304 00:22:08,930 --> 00:22:10,631 att komma ut igen. 305 00:22:10,665 --> 00:22:13,835 (rinnande vatten) 306 00:22:13,868 --> 00:22:16,938 (spännande musik) 307 00:22:18,438 --> 00:22:19,372 - Beth? 308 00:22:21,642 --> 00:22:22,543 Beth. 309 00:22:23,678 --> 00:22:27,615 (spännande musik fortsätter) 310 00:22:32,620 --> 00:22:33,654 - Hej Alice. 311 00:22:34,822 --> 00:22:36,356 - Hur vet du mitt namn? 312 00:22:37,825 --> 00:22:40,628 - Jag skulle gärna sluta och chatta, men jag skulle vara sen. 313 00:22:41,461 --> 00:22:42,697 - Sen? 314 00:22:42,730 --> 00:22:44,464 Vad är du sen till? 315 00:22:44,497 --> 00:22:46,767 – Det mycket viktiga datumet. 316 00:22:46,801 --> 00:22:49,436 Festen börjar snart kan jag inte vara sen. 317 00:22:49,469 --> 00:22:51,038 Det är sätet för dåligt uppförande. 318 00:22:52,707 --> 00:22:54,775 Skulle du vilja följa med mig? 319 00:22:54,809 --> 00:22:55,743 - Kommer med dig? 320 00:22:56,677 --> 00:22:58,045 - Till festen. 321 00:22:58,079 --> 00:22:59,479 Det är ett väldigt viktigt datum. 322 00:22:59,513 --> 00:23:00,147 - Ja. 323 00:23:00,181 --> 00:23:01,414 Ja, sa du. 324 00:23:02,617 --> 00:23:03,784 Drömmer bara. 325 00:23:03,818 --> 00:23:05,753 Gå med på det. 326 00:23:05,786 --> 00:23:06,954 Vakna vakna. 327 00:23:07,989 --> 00:23:11,926 (spännande musik fortsätter) 328 00:23:16,697 --> 00:23:20,635 (spännande musik fortsätter) 329 00:23:25,806 --> 00:23:28,976 (spännande musik fortsätter) 330 00:23:29,010 --> 00:23:30,111 Vad? 331 00:23:30,144 --> 00:23:31,812 Vad hände? 332 00:23:31,846 --> 00:23:32,780 - Jag dödade dem. 333 00:23:34,548 --> 00:23:35,650 De var sena. 334 00:23:37,752 --> 00:23:39,419 Sätet för dåligt uppförande. 335 00:23:40,187 --> 00:23:42,023 Jag trodde du höll med. 336 00:23:50,731 --> 00:23:52,033 Det är min lilla hemlighet. 337 00:23:53,100 --> 00:23:54,669 - Vad är? 338 00:23:54,702 --> 00:23:58,940 – Tårtan, jag alltid förgifta kakan. 339 00:24:00,942 --> 00:24:02,977 Alla barn älskar tårtor. 340 00:24:03,010 --> 00:24:05,246 - Du har dödat dem för att de kommit för sent. 341 00:24:05,279 --> 00:24:07,815 - Jag dödade dem för att de kom för sent. 342 00:24:10,117 --> 00:24:11,986 Har du någonsin varit sen, Alice? 343 00:24:14,288 --> 00:24:18,659 När huset brann runt dina föräldrar, 344 00:24:19,927 --> 00:24:23,030 röken långsamt kväver din mamma. 345 00:24:24,532 --> 00:24:27,535 Var den inte söt liten Alice som var för sen 346 00:24:27,568 --> 00:24:29,070 slå larm? 347 00:24:29,937 --> 00:24:32,173 (glas sönder) 348 00:24:32,206 --> 00:24:34,041 - Du vet inte vad du pratar om. 349 00:24:34,075 --> 00:24:35,977 – Skulle du vilja se ett trick? 350 00:24:50,257 --> 00:24:52,994 Allt handlar om snålhet. 351 00:24:56,731 --> 00:24:58,666 Jag kan göra allt gå bort, Alice. 352 00:24:58,699 --> 00:25:00,101 - Vad? 353 00:25:00,134 --> 00:25:03,971 - Jag kan göra all smärta försvinner. 354 00:25:04,005 --> 00:25:05,673 - Hur? 355 00:25:05,706 --> 00:25:08,776 (spännande musik) 356 00:25:14,081 --> 00:25:18,019 (spännande musik fortsätter) 357 00:25:23,624 --> 00:25:25,292 - Vill du se ett trick? 358 00:25:25,326 --> 00:25:29,263 (spännande musik fortsätter) 359 00:25:34,602 --> 00:25:38,539 (spännande musik fortsätter) 360 00:25:43,677 --> 00:25:47,615 (spännande musik fortsätter) 361 00:25:52,887 --> 00:25:56,824 (spännande musik fortsätter) 362 00:26:02,196 --> 00:26:06,133 (spännande musik fortsätter) 363 00:26:11,639 --> 00:26:15,176 (spänningsfull musik bleknar) 364 00:26:15,209 --> 00:26:18,279 (syrsor kvittrar) 365 00:26:21,015 --> 00:26:23,951 (tung andning) 366 00:26:24,819 --> 00:26:27,822 (sängkläder prasslar) 367 00:26:36,397 --> 00:26:39,733 (dunkande fotsteg) 368 00:26:49,276 --> 00:26:52,213 (tung andning) 369 00:26:53,347 --> 00:26:56,617 (spännande musik) 370 00:26:58,953 --> 00:26:59,887 - Beth? 371 00:27:04,091 --> 00:27:05,025 Beth? 372 00:27:06,193 --> 00:27:09,330 (dunkande fotsteg) 373 00:27:23,177 --> 00:27:26,013 (skrikande) 374 00:27:26,046 --> 00:27:29,984 - Alice, vad det än är, du ser ut som du har sett ett spöke. 375 00:27:30,017 --> 00:27:31,452 - Jag hade en mardröm. 376 00:27:31,485 --> 00:27:33,287 - Åh, ditt stackars lamm. 377 00:27:33,320 --> 00:27:35,089 – Det var precis som boken. 378 00:27:35,122 --> 00:27:36,223 Det var en kanin. 379 00:27:36,257 --> 00:27:37,158 - En kanin? 380 00:27:37,191 --> 00:27:40,127 Herregud. 381 00:27:40,161 --> 00:27:42,863 Tja, jag vet inte hur mycket du kunde ta till dig. 382 00:27:42,897 --> 00:27:45,699 Du somnade före mig avslutade första kapitlet. 383 00:27:46,467 --> 00:27:47,668 - Jag är ledsen. 384 00:27:49,069 --> 00:27:51,005 - Du behöver inte be om ursäkt. 385 00:27:51,872 --> 00:27:53,741 Det var bara en dröm. 386 00:27:53,774 --> 00:27:56,343 – Nej, jag menade att jag somnade medan du läste för mig. 387 00:27:56,377 --> 00:27:58,212 Du måste tycka att jag är ganska oförskämd. 388 00:27:58,245 --> 00:28:01,916 - Inte alls, jag ville bara ha dig att vakna innan jag fortsatte. 389 00:28:02,983 --> 00:28:06,320 Men när du kan sova, du måste. 390 00:28:06,353 --> 00:28:08,222 Du behöver resten, min kära. 391 00:28:09,490 --> 00:28:12,893 På morgonen du kommer att vara precis som regn. 392 00:28:12,927 --> 00:28:13,928 Jag försäkrar dig. 393 00:28:15,429 --> 00:28:17,965 Och när jag kan, jag måste gå vidare med detta. 394 00:28:17,998 --> 00:28:19,967 Annars tar det mig en månad på söndagar. 395 00:28:20,000 --> 00:28:21,068 - Vad är det? 396 00:28:21,101 --> 00:28:22,036 (Beth skrattar) 397 00:28:22,069 --> 00:28:23,871 - En scarf. 398 00:28:23,904 --> 00:28:24,939 - Det är vackert. 399 00:28:24,972 --> 00:28:26,807 - Ja, som jag sa, 400 00:28:26,840 --> 00:28:29,511 uppvärmningen och grunderna gå tillbaka till samma period. 401 00:28:29,544 --> 00:28:32,146 (Beth skrattar) 402 00:28:32,179 --> 00:28:33,714 Åh nej, inte igen. 403 00:28:34,949 --> 00:28:37,351 Alice, kan du klara sig själv? 404 00:28:37,384 --> 00:28:39,353 Jag ska gå och hämta nya handdukar. 405 00:28:39,386 --> 00:28:42,189 (Alice gagging) 406 00:28:43,390 --> 00:28:46,460 (syrsor kvittrar) 407 00:28:52,266 --> 00:28:55,202 (tung andning) 408 00:29:00,441 --> 00:29:04,245 (tung andning fortsätter) 409 00:29:09,551 --> 00:29:13,354 (tung andning fortsätter) 410 00:29:21,028 --> 00:29:22,997 (barn fnissar) 411 00:29:23,030 --> 00:29:26,100 (spännande musik) 412 00:29:28,235 --> 00:29:30,070 (barn fnissar) 413 00:29:30,104 --> 00:29:33,040 (tung andning) 414 00:29:38,279 --> 00:29:41,782 (golvbrädorna knarrar) 415 00:29:43,851 --> 00:29:46,787 (tung andning) 416 00:30:01,302 --> 00:30:04,371 (spännande musik) 417 00:30:06,273 --> 00:30:08,342 - Vad gör du här? 418 00:30:08,375 --> 00:30:09,577 Vem är du? 419 00:30:09,611 --> 00:30:10,612 - Jag är Tallulah. 420 00:30:10,645 --> 00:30:12,146 - Och jag är Tara. 421 00:30:12,179 --> 00:30:13,314 - Vad vill du? 422 00:30:13,347 --> 00:30:14,948 – Vi är här för att varna dig. 423 00:30:14,982 --> 00:30:16,518 - Vi är här för att berätta en historia. 424 00:30:16,551 --> 00:30:18,485 - Jag måste hitta Beth. 425 00:30:18,520 --> 00:30:19,486 Beth. 426 00:30:19,521 --> 00:30:20,354 - Hon kan inte höra dig. 427 00:30:20,387 --> 00:30:21,355 - Varför inte? 428 00:30:21,388 --> 00:30:22,489 – Du är inte vaken. 429 00:30:22,524 --> 00:30:23,924 – Du drömmer fortfarande. 430 00:30:23,957 --> 00:30:25,326 – Jag vill vakna nu. 431 00:30:25,359 --> 00:30:28,028 - Men vi har inte berättat du vår historia ännu. 432 00:30:28,062 --> 00:30:30,164 – Jag är inte säker på att jag vill att höra det just nu. 433 00:30:30,197 --> 00:30:32,299 - Vill du inte det vet du hur det gick till? 434 00:30:34,602 --> 00:30:36,003 - Hur gjorde han det? 435 00:30:38,640 --> 00:30:40,542 - Vem gjorde det mot dig? 436 00:30:40,575 --> 00:30:41,942 Vad hände? 437 00:30:41,975 --> 00:30:43,444 – Det var valrossen. 438 00:30:43,477 --> 00:30:45,647 – Det var så de kallade honom. 439 00:30:45,680 --> 00:30:47,214 - WHO? 440 00:30:47,247 --> 00:30:48,349 - Pressen. 441 00:30:50,017 --> 00:30:53,187 - Varför ringde de han valrossen? 442 00:30:53,220 --> 00:30:55,889 – Det är vad de ringde honom i skolan. 443 00:30:55,923 --> 00:30:57,358 – Mobbarna. 444 00:30:57,391 --> 00:31:00,327 – De han sa körde honom till det. 445 00:31:00,361 --> 00:31:02,062 Han växte upp till snickare 446 00:31:02,096 --> 00:31:05,299 och han skulle köra runt i sin skåpbil. 447 00:31:05,332 --> 00:31:07,468 - Runt och runt. 448 00:31:07,501 --> 00:31:08,603 - Tittar. 449 00:31:09,537 --> 00:31:10,672 - Väntar. 450 00:31:10,705 --> 00:31:11,972 - Var är han? 451 00:31:13,207 --> 00:31:14,609 Valrossen. 452 00:31:14,642 --> 00:31:16,009 - Shh. 453 00:31:16,043 --> 00:31:17,911 - Han hör dig. 454 00:31:17,945 --> 00:31:20,615 (fåglar kvittrar) 455 00:31:21,516 --> 00:31:22,449 - Var är vi? 456 00:31:22,483 --> 00:31:24,151 - Shh. 457 00:31:24,184 --> 00:31:25,386 Han kommer. 458 00:31:26,387 --> 00:31:28,989 Något ont är på väg hit. 459 00:31:30,424 --> 00:31:31,626 - Vad händer? 460 00:31:31,659 --> 00:31:32,627 Vad är detta? 461 00:31:34,328 --> 00:31:35,630 – Så här gick det till. 462 00:31:37,565 --> 00:31:39,199 Han ska ta henne nu. 463 00:31:45,239 --> 00:31:46,073 (klickar på dörren) 464 00:31:46,106 --> 00:31:47,040 - Ursäkta mig. 465 00:31:49,544 --> 00:31:51,412 jag undrade om du kan hjälpa mig. 466 00:31:53,180 --> 00:31:54,716 Jag är lite vilsen, det måste jag har vänt. 467 00:31:54,749 --> 00:31:56,551 jag letar efter Levine Avenue. 468 00:31:56,584 --> 00:31:57,451 Ja, kan du, 469 00:31:57,484 --> 00:31:59,253 kan du hjälpa mig? 470 00:31:59,286 --> 00:32:00,487 Kan du hjälpa mig? 471 00:32:00,522 --> 00:32:03,591 (spännande musik) 472 00:32:08,630 --> 00:32:12,567 (spännande musik fortsätter) 473 00:32:17,739 --> 00:32:21,676 (spännande musik fortsätter) 474 00:32:27,047 --> 00:32:30,718 (spännande musik fortsätter) 475 00:32:30,752 --> 00:32:34,622 Valrossen och snickaren åt ostronen. 476 00:32:38,158 --> 00:32:39,226 För att de kunde. 477 00:32:42,029 --> 00:32:43,330 För jag kunde. 478 00:32:45,065 --> 00:32:46,400 För jag kunde. 479 00:32:48,135 --> 00:32:50,538 Valrossen och snickaren. 480 00:32:50,572 --> 00:32:51,673 - Var är hon? 481 00:32:51,706 --> 00:32:53,073 - [Walrus] åt ostron. 482 00:32:53,106 --> 00:32:54,141 - WHO? 483 00:32:54,174 --> 00:32:55,275 Din syster. 484 00:32:55,309 --> 00:32:57,712 - [Walrus] För jag kunde. 485 00:32:57,745 --> 00:32:59,046 För jag kunde. 486 00:32:59,079 --> 00:33:02,416 (kött fräsande) 487 00:33:02,449 --> 00:33:04,017 - [Alice] Varför. 488 00:33:04,051 --> 00:33:05,018 - [Valross] Valrossen och snickaren. 489 00:33:05,052 --> 00:33:06,453 - Han hör dig. 490 00:33:06,487 --> 00:33:08,756 Du får inte avbryta honom medan han jobbar. 491 00:33:08,790 --> 00:33:10,090 - Varför? 492 00:33:10,123 --> 00:33:10,758 - [Walrus] För att de kunde. 493 00:33:10,792 --> 00:33:11,526 - Rättighet. 494 00:33:13,060 --> 00:33:17,431 Det är hans undergång, eftersom det blir hennes. 495 00:33:18,298 --> 00:33:19,667 - Hennes? 496 00:33:19,701 --> 00:33:20,735 Vad pratar du om? 497 00:33:20,768 --> 00:33:21,703 WHO? 498 00:33:22,604 --> 00:33:23,571 - För att jag kunde. 499 00:33:25,305 --> 00:33:26,240 För jag kunde. 500 00:33:27,809 --> 00:33:30,410 För jag kunde. 501 00:33:30,444 --> 00:33:31,579 För jag kunde. 502 00:33:31,613 --> 00:33:33,180 För jag kunde. 503 00:33:33,213 --> 00:33:34,348 För jag kunde. 504 00:33:34,381 --> 00:33:35,717 För jag kunde. 505 00:33:36,784 --> 00:33:38,553 För jag kunde. 506 00:33:38,586 --> 00:33:39,654 För jag kunde. 507 00:33:39,687 --> 00:33:41,154 För jag kunde. 508 00:33:41,188 --> 00:33:42,524 För jag kunde! 509 00:33:42,557 --> 00:33:44,224 För jag kunde! 510 00:33:44,258 --> 00:33:45,693 För jag kunde! 511 00:33:45,727 --> 00:33:48,161 - Blunda och göra önskan. 512 00:33:48,195 --> 00:33:49,664 - För att jag kunde! 513 00:33:51,398 --> 00:33:53,535 - Tweedledum och Tweedledee 514 00:33:53,568 --> 00:33:55,670 gick med på att ha en strid. 515 00:33:55,703 --> 00:33:59,072 För Tweedledum sa Tweedledee hade blivit bortskämd 516 00:33:59,106 --> 00:34:01,241 hans fina nya skallra. 517 00:34:01,275 --> 00:34:04,378 Just då flög ner en monstruös kråka 518 00:34:04,411 --> 00:34:08,115 så svart som en tjärtunna, som skrämde båda våra hjältar, 519 00:34:08,148 --> 00:34:10,484 så de har helt glömt deras gräl. 520 00:34:10,518 --> 00:34:13,588 (skratt) 521 00:34:13,621 --> 00:34:15,523 Åh kära nån. 522 00:34:15,557 --> 00:34:16,658 Du brinner upp. 523 00:34:16,691 --> 00:34:18,358 Ska jag hämta en ny handduk till dig? 524 00:34:18,392 --> 00:34:20,427 - Jag vet inte Vad är det för fel på mig. 525 00:34:20,460 --> 00:34:22,462 Jag mådde bra tidigare. 526 00:34:22,496 --> 00:34:26,868 - Jag vet det allt så oväntat. 527 00:34:26,901 --> 00:34:28,636 Du måste vara så rädd. 528 00:34:28,670 --> 00:34:30,270 - Snälla lämna mig inte. 529 00:34:30,304 --> 00:34:31,806 Jag känner mig så sjuk. 530 00:34:32,807 --> 00:34:35,309 - Jag har precis grejen för dig. 531 00:34:36,678 --> 00:34:39,446 Vänta, jag är snart tillbaka. 532 00:34:39,479 --> 00:34:42,550 (spännande musik) 533 00:34:47,655 --> 00:34:51,593 (spännande musik fortsätter) 534 00:34:52,594 --> 00:34:54,829 (prassel) 535 00:35:00,602 --> 00:35:03,103 (nosar) 536 00:35:06,206 --> 00:35:08,208 Det här var din mammas. 537 00:35:12,446 --> 00:35:14,616 Du tar väl hand om henne. 538 00:35:14,649 --> 00:35:17,752 (instrumental musik) 539 00:35:22,857 --> 00:35:26,861 (instrumentalmusik fortsätter) 540 00:35:30,965 --> 00:35:33,835 (sprakande eld) 541 00:35:34,836 --> 00:35:37,772 (tung andning) 542 00:35:39,473 --> 00:35:41,475 (hostar) 543 00:35:41,509 --> 00:35:44,444 (tung andning) 544 00:35:46,279 --> 00:35:48,516 – Nej, jag kan fortfarande inte drömma. 545 00:35:48,549 --> 00:35:51,786 (spännande musik) 546 00:35:51,819 --> 00:35:54,254 (hostar) 547 00:35:55,255 --> 00:35:58,358 (spännande musik fortsätter) 548 00:35:58,392 --> 00:36:01,261 (sprakande eld) 549 00:36:05,900 --> 00:36:09,169 (spännande musik) 550 00:36:14,408 --> 00:36:18,345 (spännande musik fortsätter) 551 00:36:23,417 --> 00:36:25,753 (spännande musik fortsätter) 552 00:36:25,787 --> 00:36:28,589 - [Beth] Larven och Alice tittade på varandra 553 00:36:28,623 --> 00:36:31,491 en stund i tysthet. 554 00:36:33,260 --> 00:36:36,430 Till slut tog larven vattenpipan ur munnen 555 00:36:36,463 --> 00:36:40,001 och tilltalade henne i en trög, sömnig röst. 556 00:36:40,034 --> 00:36:41,536 - Vem är du? 557 00:36:41,569 --> 00:36:43,437 Sa larven. 558 00:36:43,470 --> 00:36:46,440 - [Alice] Jag tycker att du borde att berätta vem du är först. 559 00:36:46,473 --> 00:36:47,842 - Nej du. 560 00:36:47,875 --> 00:36:49,577 Vem är du? 561 00:36:49,610 --> 00:36:50,778 - Jag är Alice. 562 00:36:52,412 --> 00:36:53,815 Alice Aciman. 563 00:36:53,848 --> 00:36:54,816 - Ja. 564 00:36:54,849 --> 00:36:56,517 Där är hon. 565 00:36:56,551 --> 00:36:57,685 Där är du. 566 00:36:58,753 --> 00:37:01,189 Alice, Alice i Underlandet. 567 00:37:03,524 --> 00:37:06,794 Var det så du handlade med dina föräldrars död? 568 00:37:06,828 --> 00:37:07,995 Stäng den ute. 569 00:37:08,029 --> 00:37:09,897 Skriket? 570 00:37:09,931 --> 00:37:12,967 - Vad? 571 00:37:13,000 --> 00:37:16,336 - Du stängde precis dina ögon och väntade 572 00:37:16,369 --> 00:37:18,706 in i strömmens tystnad. 573 00:37:18,740 --> 00:37:20,942 – Jag förlorade mina föräldrar. 574 00:37:20,975 --> 00:37:23,343 - Vi har alla förlorat någon. 575 00:37:23,376 --> 00:37:25,947 Ändå ska vi det fortsätta som vi inte gjorde. 576 00:37:26,948 --> 00:37:28,783 Säg mig Alice, 577 00:37:28,816 --> 00:37:31,318 har du någonsin tittat på det från ett annat perspektiv? 578 00:37:32,019 --> 00:37:33,286 - Titta på vad? 579 00:37:36,423 --> 00:37:41,495 - Din situation, din omständighet, knipa. 580 00:37:43,798 --> 00:37:47,367 – Du kan bara titta på en situation ur ett perspektiv 581 00:37:47,400 --> 00:37:49,336 som du menade det med. 582 00:37:53,741 --> 00:37:58,546 - Tror du att hon har din bästa intressen? 583 00:37:59,479 --> 00:38:00,413 - WHO? 584 00:38:01,381 --> 00:38:03,283 - Hon, den röda drottningen. 585 00:38:05,119 --> 00:38:06,419 - Vem är du? 586 00:38:07,420 --> 00:38:09,891 - Bara en bekymrad vän. 587 00:38:12,693 --> 00:38:13,628 En vän. 588 00:38:15,096 --> 00:38:16,664 - Akta dig. 589 00:38:16,697 --> 00:38:18,566 - Akta dig för den röda drottningen. 590 00:38:20,835 --> 00:38:21,769 - Men... 591 00:38:23,538 --> 00:38:28,308 – Frågan är kanske inte det vem är du, men vem är hon? 592 00:38:34,414 --> 00:38:36,918 (spännande musik) 593 00:38:36,951 --> 00:38:37,885 - Alice? 594 00:38:38,953 --> 00:38:40,320 Alice, det är okej. 595 00:38:40,922 --> 00:38:41,756 Det är okej. 596 00:38:41,789 --> 00:38:42,790 Det är okej. 597 00:38:43,658 --> 00:38:44,792 Du har haft en dröm. 598 00:38:45,660 --> 00:38:46,661 Det var en mardröm. 599 00:38:46,694 --> 00:38:48,930 Alice, du är okej. 600 00:38:48,963 --> 00:38:50,330 Det är febern. 601 00:38:50,998 --> 00:38:51,833 Titta på mig. 602 00:38:51,866 --> 00:38:52,800 Titta på mig! 603 00:38:54,467 --> 00:38:55,937 Det är allt. 604 00:38:55,970 --> 00:38:57,772 Det är Beth. 605 00:38:57,805 --> 00:38:58,973 Det är din mormor. 606 00:39:00,074 --> 00:39:01,374 Du är ok. 607 00:39:04,846 --> 00:39:05,780 Det är allt. 608 00:39:06,647 --> 00:39:08,115 Det är allt. 609 00:39:08,149 --> 00:39:09,884 Du är tillbaka i rummet nu. 610 00:39:09,917 --> 00:39:11,018 Du är ok. 611 00:39:11,052 --> 00:39:12,854 Du är ok. 612 00:39:12,887 --> 00:39:14,856 – Jag mår inte bra. 613 00:39:14,889 --> 00:39:16,724 Jag tror att jag måste träffa en läkare. 614 00:39:17,725 --> 00:39:19,160 - En läkare? 615 00:39:19,193 --> 00:39:20,895 - Jag känner mig så sjuk. 616 00:39:22,429 --> 00:39:24,065 Jag har aldrig känt någonting så här i min mage. 617 00:39:24,098 --> 00:39:27,702 - Älskling, det gör jag inte vet vad det kan vara. 618 00:39:28,736 --> 00:39:29,871 Jag menar, det kan inte vara maten. 619 00:39:29,904 --> 00:39:31,072 Vi åt båda samma sak. 620 00:39:31,105 --> 00:39:32,607 – Nej, det är inte maten. 621 00:39:32,640 --> 00:39:33,473 Maten var god. 622 00:39:33,507 --> 00:39:34,441 Det är bara. 623 00:39:36,010 --> 00:39:37,745 - Alice, Alice. 624 00:39:38,679 --> 00:39:39,647 Alice. 625 00:39:39,680 --> 00:39:42,650 (spännande musik) 626 00:39:44,185 --> 00:39:46,988 (Alice gagging) 627 00:39:52,026 --> 00:39:55,963 (spännande musik fortsätter) 628 00:39:59,834 --> 00:40:02,536 (Alice gagging) 629 00:40:02,570 --> 00:40:06,507 (spännande musik fortsätter) 630 00:40:08,709 --> 00:40:10,111 Alla upp? 631 00:40:10,144 --> 00:40:12,113 - Jag tror inte där kan vara vad som helst kvar. 632 00:40:13,547 --> 00:40:14,749 Det luktar gott. 633 00:40:14,782 --> 00:40:16,617 – En lite annorlunda blandning. 634 00:40:16,651 --> 00:40:18,619 Bara ifall det skulle finnas något i den första delen 635 00:40:18,653 --> 00:40:20,453 som inte höll med dig. 636 00:40:21,555 --> 00:40:25,693 Hej, jag är här för att ta hand om dig. 637 00:40:26,961 --> 00:40:29,664 Låt oss nu gömma dig tillbaka i sängen va? 638 00:40:32,566 --> 00:40:37,638 Åh, och jag kallade det goda läkare, men det fanns inget svar. 639 00:40:39,206 --> 00:40:41,509 Det är högst osannolikt att han kommer innan imorgon. 640 00:40:41,542 --> 00:40:45,012 Det är förutsatt att han får meddelandena 641 00:40:45,046 --> 00:40:46,247 innan hans morgonrundor. 642 00:40:46,280 --> 00:40:48,516 Men oroa dig inte. 643 00:40:50,985 --> 00:40:52,586 Du är i goda händer. 644 00:40:54,055 --> 00:40:55,656 Du är i fantastiska händer. 645 00:40:59,927 --> 00:41:02,596 Det här kommer att bli nytt för oss båda. 646 00:41:04,098 --> 00:41:06,000 Det kommer att finnas dessa milstolpar på vägen. 647 00:41:06,033 --> 00:41:09,070 Första gången du blir sjuk, första gången du faller. 648 00:41:10,738 --> 00:41:13,774 Men vi faller alla i livet Alice. 649 00:41:15,543 --> 00:41:16,677 Kom bara ihåg, 650 00:41:18,179 --> 00:41:20,848 att jag alltid kommer att vara där för att hämta dig igen. 651 00:41:25,052 --> 00:41:26,988 Jag vet att du saknar dem fruktansvärt. 652 00:41:32,026 --> 00:41:36,130 Du frågade mig tidigare som jag hade förlorat. 653 00:41:37,865 --> 00:41:40,801 Vad jag önskar att jag kunde säga att jag inte visste vad du var 654 00:41:40,835 --> 00:41:45,906 går igenom, men jag förlorade min mamma i ungefär din ålder. 655 00:41:49,310 --> 00:41:52,513 Det var länge, länge sedan. 656 00:41:56,917 --> 00:42:00,021 Jag sa tidigare du hade sitt mod. 657 00:42:01,789 --> 00:42:05,726 Att älska någon djupt ger dig mod. 658 00:42:07,294 --> 00:42:11,799 Men att vara älskad av någon djupt ger dig styrka. 659 00:42:16,937 --> 00:42:21,976 Det kommer alltid att göra ont, men det kommer att göra mindre ont. 660 00:42:25,212 --> 00:42:26,814 Är det någon mening med det? 661 00:42:27,681 --> 00:42:28,616 - Jag tror det. 662 00:42:30,684 --> 00:42:33,187 - Skulle du gilla mig att läsa för dig igen? 663 00:42:33,220 --> 00:42:34,722 Bara tills du somnar? 664 00:42:34,755 --> 00:42:35,923 - Skulle du ha något emot? 665 00:42:35,956 --> 00:42:39,260 - Självklart inte, ditt söta barn. 666 00:42:44,198 --> 00:42:47,068 (pappret prasslar) 667 00:42:48,903 --> 00:42:52,773 De enda sakerna i kök som inte nyser 668 00:42:52,807 --> 00:42:56,343 var kocken och en stor katt, 669 00:42:56,377 --> 00:42:59,113 som satt på eldstaden och flinande 670 00:42:59,146 --> 00:43:00,714 från öra till öra. 671 00:43:01,749 --> 00:43:03,951 (pipande) 672 00:43:09,023 --> 00:43:12,093 (pipandet fortsätter) 673 00:43:17,231 --> 00:43:19,133 (pipandet fortsätter) 674 00:43:19,166 --> 00:43:23,704 "Snälla vill du berätta för mig", sa Alice lite blygt. 675 00:43:23,737 --> 00:43:26,107 För hon var inte riktigt säker om det var gott uppförande 676 00:43:26,140 --> 00:43:28,676 för att hon ska tala först. 677 00:43:28,709 --> 00:43:32,179 Varför ler din katt så? 678 00:43:32,213 --> 00:43:37,284 - Jag är ledsen, kan du upprepa frågan? 679 00:43:38,285 --> 00:43:40,121 - [Rökande man] Säg mig, Alice, 680 00:43:40,154 --> 00:43:41,822 har du någonsin tittat på det från ett annat perspektiv? 681 00:43:42,690 --> 00:43:43,724 - Det är bara en dröm. 682 00:43:45,059 --> 00:43:45,893 Det är bara en dröm. 683 00:43:45,926 --> 00:43:46,927 Du drömmer. 684 00:43:49,830 --> 00:43:50,798 Jag är ledsen. 685 00:43:53,167 --> 00:43:54,135 Dina ärr. 686 00:43:55,402 --> 00:43:56,770 Hur fick du dem? 687 00:43:58,072 --> 00:44:00,074 - Det är vad jag trodde du menade. 688 00:44:01,408 --> 00:44:05,946 Men då är du inte min vanlig läkare, är du? 689 00:44:07,982 --> 00:44:12,987 Jag tänkte vad roligt sätt att uttrycka det. 690 00:44:15,089 --> 00:44:16,023 Min katt. 691 00:44:18,726 --> 00:44:22,997 Vilken rondell väg till fråga mig hur jag fick dem. 692 00:44:24,965 --> 00:44:26,667 Hur jag kom till mina ärr. 693 00:44:28,469 --> 00:44:30,871 Ärren efter en Cheshire-katt. 694 00:44:33,807 --> 00:44:35,042 – Det här är ett säkert utrymme. 695 00:44:35,075 --> 00:44:36,243 - Är det nu? 696 00:44:39,380 --> 00:44:42,683 Tja, jag antar att du kan inte hjälpa det. 697 00:44:45,886 --> 00:44:47,087 Vi är alla arga här. 698 00:44:50,457 --> 00:44:52,860 (dörren smäller) 699 00:44:52,893 --> 00:44:54,695 Mina markeringar. 700 00:44:55,996 --> 00:44:59,200 Det är namnet pressen gav dem. 701 00:45:01,235 --> 00:45:06,307 Liksom han var de väldigt ovänligt mot mig. 702 00:45:09,343 --> 00:45:10,311 - Till vem? 703 00:45:10,344 --> 00:45:11,445 Vem var de ovänliga mot? 704 00:45:11,478 --> 00:45:13,881 - Till valrossen, naturligtvis, 705 00:45:15,883 --> 00:45:19,053 kanske det skulle ha gjort det är desto mer ironiskt 706 00:45:20,321 --> 00:45:21,455 hade jag behållit dem. 707 00:45:23,958 --> 00:45:25,359 - Behållit vad? 708 00:45:26,827 --> 00:45:31,865 - Mina pressklipp. 709 00:45:36,237 --> 00:45:39,373 - Har du lust pratar du om dem idag? 710 00:45:39,406 --> 00:45:40,741 - Om vad? 711 00:45:41,942 --> 00:45:46,013 Om vad du kallar mina brott. 712 00:45:46,046 --> 00:45:47,815 - Vad skulle du kalla dem? 713 00:45:52,219 --> 00:45:53,153 - Konst. 714 00:45:54,888 --> 00:45:55,789 - Konst? 715 00:45:55,823 --> 00:45:56,757 - Konst. 716 00:45:59,493 --> 00:46:03,163 - Du kallar ärrbildning familjers ansikten, 717 00:46:05,266 --> 00:46:07,801 män, kvinnor och barn. 718 00:46:07,835 --> 00:46:09,236 Du kallar det konst. 719 00:46:09,270 --> 00:46:11,238 - Varje kattinbrottstjuv behöver ett telefonkort. 720 00:46:11,272 --> 00:46:13,774 - Och det kunde du inte ha lämnade kranarna igång? 721 00:46:16,277 --> 00:46:21,348 - Du är mycket attraktiv för en psykoterapeut. 722 00:46:23,284 --> 00:46:26,820 Jag föreställer mig att det är väldigt farligt för dina kunder. 723 00:46:30,024 --> 00:46:33,394 - Det gjorde du mot dina offers ansikten. 724 00:46:33,427 --> 00:46:35,362 Offren för dina brott. 725 00:46:35,396 --> 00:46:38,465 Men vem gjorde det mot dig? 726 00:46:39,867 --> 00:46:41,935 Vem gav dig den värsta av dem? 727 00:46:41,969 --> 00:46:44,305 - Du vet inte vad det här är. 728 00:46:46,140 --> 00:46:47,975 Du vet inte vad hon gjorde. 729 00:46:50,110 --> 00:46:52,980 Du vet inte att det är hon. 730 00:46:53,013 --> 00:46:53,847 Gör du? 731 00:46:53,881 --> 00:46:54,982 - WHO? 732 00:46:55,015 --> 00:46:56,116 Vad pratar du om? 733 00:46:56,150 --> 00:46:58,520 – Åh, jag vågar inte säga hennes namn. 734 00:47:00,522 --> 00:47:02,389 Ifall hon hör. 735 00:47:06,561 --> 00:47:11,832 Hon är överallt, i väggarna. 736 00:47:13,367 --> 00:47:15,836 (skrattande) 737 00:47:17,037 --> 00:47:19,873 Hör du dem inte sjunga? 738 00:47:19,907 --> 00:47:22,142 - Som jag sa, det här är ett säkert utrymme. 739 00:47:23,444 --> 00:47:25,446 - Den röda drottningen. 740 00:47:30,518 --> 00:47:33,555 Du vill att jag ska visa du hur gjorde hon? 741 00:47:33,588 --> 00:47:34,622 - Ursäkta mig? 742 00:47:34,656 --> 00:47:37,391 (koppen bryts) 743 00:47:41,362 --> 00:47:44,431 (spännande musik) 744 00:47:49,637 --> 00:47:53,575 (spännande musik fortsätter) 745 00:47:59,046 --> 00:48:02,983 (spännande musik fortsätter) 746 00:48:08,088 --> 00:48:11,559 (spänningsfull musik bleknar) 747 00:48:14,395 --> 00:48:17,464 (syrsor kvittrar) 748 00:48:21,969 --> 00:48:25,038 - Äntligen träffas vi. 749 00:48:26,373 --> 00:48:29,209 (skrattande) 750 00:48:29,243 --> 00:48:33,347 Livet handlar om möten och avsked. 751 00:48:33,380 --> 00:48:35,949 Så är det, Alice. 752 00:48:38,252 --> 00:48:40,921 Vill du spela ett spel? 753 00:48:43,558 --> 00:48:46,326 Jag gillar spel. 754 00:48:46,360 --> 00:48:51,165 De lär dig alla möjliga sätt lärdomar om konsekvenser, 755 00:48:51,198 --> 00:48:54,935 om förlust, om känna din motståndare. 756 00:48:57,605 --> 00:49:02,476 Det är bättre att väga fienden mäktigare än det verkar. 757 00:49:04,746 --> 00:49:10,017 Vill du handla om att se som du är en sådan mästare? 758 00:49:12,419 --> 00:49:14,154 Är vi redo att börja? 759 00:49:16,791 --> 00:49:19,359 Undrar du varför jag gjorde det? 760 00:49:24,498 --> 00:49:25,432 - Gjorde vad? 761 00:49:26,300 --> 00:49:27,267 - Cheshire Ripper. 762 00:49:33,173 --> 00:49:35,610 Varför jag gav henne hennes ärr. 763 00:49:35,643 --> 00:49:37,645 (skrattande) 764 00:49:37,679 --> 00:49:39,112 Har du träffat henne? 765 00:49:43,250 --> 00:49:44,218 - Jag gjorde. 766 00:49:44,251 --> 00:49:45,787 (skrattande) 767 00:49:45,820 --> 00:49:48,055 - Grymt, eller hur? 768 00:49:48,088 --> 00:49:50,491 Åh, men hon säger nej vett alls längre. 769 00:49:50,525 --> 00:49:52,192 Jag tycker att hon är helt galen. 770 00:49:52,226 --> 00:49:54,261 Pratar inget annat än nonsens. 771 00:49:54,294 --> 00:49:56,396 - Du kan kalla det nonsens, 772 00:49:56,430 --> 00:49:58,465 men jag har hört nonsens och jämfört med vilken 773 00:49:58,499 --> 00:50:00,434 det vore lika vettigt som en ordbok. 774 00:50:02,436 --> 00:50:04,171 - Vad djupgående. 775 00:50:06,440 --> 00:50:08,008 Det här är det, du vet. 776 00:50:09,209 --> 00:50:11,411 Drömmen, du kommer inte att vakna av. 777 00:50:12,714 --> 00:50:17,184 Här, nu ser du det behöver all löpning 778 00:50:17,217 --> 00:50:19,721 du kan göra bara för att stanna på ett ställe. 779 00:50:19,754 --> 00:50:21,321 Om du vill springa någonannanstans, 780 00:50:21,355 --> 00:50:23,457 du måste gå dubbelt så snabbt som så. 781 00:50:23,490 --> 00:50:25,827 (skrattande) 782 00:50:25,860 --> 00:50:27,160 - Jag har redan gjort det. 783 00:50:28,095 --> 00:50:30,765 (spännande musik) 784 00:50:30,798 --> 00:50:32,667 - Vad har du gjort? 785 00:50:33,568 --> 00:50:35,135 - Jag vann. 786 00:50:35,168 --> 00:50:37,572 - Nej nej. 787 00:50:37,605 --> 00:50:39,674 Ingen slår Röda Drottningen. 788 00:50:39,707 --> 00:50:41,743 Du förstår inte. 789 00:50:41,776 --> 00:50:44,278 Ingen slår Röda Drottningen. 790 00:50:44,311 --> 00:50:46,648 (skrikande) 791 00:50:49,449 --> 00:50:52,452 (åskklappar) 792 00:50:57,457 --> 00:51:01,328 (åskklappningen fortsätter) 793 00:51:06,366 --> 00:51:10,237 (åskklappningen fortsätter) 794 00:51:19,547 --> 00:51:22,617 (spännande musik) 795 00:51:26,521 --> 00:51:28,790 (skrattande) 796 00:51:29,857 --> 00:51:33,795 (spännande musik fortsätter) 797 00:51:35,597 --> 00:51:38,098 (skrattande) 798 00:51:42,737 --> 00:51:46,106 (skrattar fortsätter) 799 00:51:51,345 --> 00:51:55,282 (spännande musik fortsätter) 800 00:51:57,484 --> 00:51:59,754 (skrattande) 801 00:52:04,759 --> 00:52:07,862 (skrattar fortsätter) 802 00:52:10,798 --> 00:52:12,432 - Ditt hår vill klippas. 803 00:52:12,466 --> 00:52:13,835 (skrattande) 804 00:52:13,868 --> 00:52:14,802 - Gör det? 805 00:52:16,236 --> 00:52:17,337 Jag gillar det ganska länge. 806 00:52:17,371 --> 00:52:19,641 - Ja, du vet bäst, min kära. 807 00:52:20,575 --> 00:52:21,609 Du vet bäst. 808 00:52:21,643 --> 00:52:23,176 Kom, sitt. 809 00:52:24,244 --> 00:52:27,214 Sitt innan ditt te blir kallt. 810 00:52:31,886 --> 00:52:32,787 - Vem är du? 811 00:52:33,755 --> 00:52:34,856 Jag är Alice. 812 00:52:34,889 --> 00:52:36,658 – Jo, visst är du det. 813 00:52:37,792 --> 00:52:41,261 Och jag är den galna hattmakaren. 814 00:52:41,294 --> 00:52:43,564 (skrattande) 815 00:52:44,799 --> 00:52:45,833 - Herregud. 816 00:52:45,867 --> 00:52:46,968 (skrattande) 817 00:52:47,001 --> 00:52:48,268 Varför kallar de dig så? 818 00:52:48,301 --> 00:52:50,571 (skrattande) 819 00:52:52,573 --> 00:52:54,542 (högt smäll) 820 00:52:56,778 --> 00:53:00,313 – För det är jag faktiskt ganska, ganska arg! 821 00:53:02,449 --> 00:53:04,652 - Du behöver verkligen inte att vara så arg, 822 00:53:05,953 --> 00:53:08,355 trots allt, det är det en sån härlig dag. 823 00:53:08,388 --> 00:53:10,457 (skrattande) 824 00:53:10,490 --> 00:53:13,293 Titta, vad underbart spridning du har förberett. 825 00:53:13,326 --> 00:53:15,763 Jag tror aldrig att jag har sett ett så vackert teparty. 826 00:53:15,797 --> 00:53:16,731 - Ja. 827 00:53:19,000 --> 00:53:20,200 Du har så rätt. 828 00:53:24,471 --> 00:53:26,440 Jag är ledsen för mitt utbrott. 829 00:53:28,009 --> 00:53:30,678 Det är bara bra, 830 00:53:32,312 --> 00:53:37,384 ibland... Jag får dessa mörka tankar. 831 00:53:40,521 --> 00:53:44,391 Väldigt, väldigt mörka tankar. 832 00:53:47,028 --> 00:53:48,863 Hur är det med dig, Alice? 833 00:53:48,896 --> 00:53:49,964 Får du dem också? 834 00:53:51,566 --> 00:53:53,034 - Ja. 835 00:53:53,067 --> 00:53:54,702 Jag tror att vi alla gör det. 836 00:53:54,736 --> 00:53:56,336 - Om dina föräldrar. 837 00:53:58,405 --> 00:53:59,640 - Hur visste du det? 838 00:54:01,609 --> 00:54:02,977 - Jag kan se det i dina ögon. 839 00:54:05,847 --> 00:54:08,983 Hon säger att det är mod. 840 00:54:09,917 --> 00:54:14,622 Men allt jag ser är sorg. 841 00:54:16,490 --> 00:54:18,258 Det var det som förde oss alla hit. 842 00:54:19,594 --> 00:54:24,665 Kaninen, valrossen, Tallulah och Tara. 843 00:54:25,666 --> 00:54:27,668 Till och med Cheshire Ripper. 844 00:54:29,003 --> 00:54:33,741 Sorg är det som förde oss alla här till Underlandet. 845 00:54:35,109 --> 00:54:37,578 (skrattande) 846 00:54:38,713 --> 00:54:40,280 - Hur är det med den röda drottningen? 847 00:54:44,819 --> 00:54:49,891 – Röda drottningen är sorg. 848 00:54:51,726 --> 00:54:54,028 Hon livnär sig på det. 849 00:54:54,061 --> 00:54:55,096 - Vad menar du? 850 00:54:55,129 --> 00:54:56,296 - Shh. 851 00:54:58,833 --> 00:55:00,034 Det är en hemlighet. 852 00:55:03,604 --> 00:55:05,305 Hon sa åt mig att inte berätta för dig. 853 00:55:06,808 --> 00:55:09,376 – Jag tycker att du ska dricka ditt te innan det blir kallt. 854 00:55:10,645 --> 00:55:11,813 - Alla tittar. 855 00:55:14,649 --> 00:55:17,384 (högt sugande) 856 00:55:18,719 --> 00:55:19,754 - Mår du bra? 857 00:55:21,689 --> 00:55:24,424 (dunkande kopp) 858 00:55:26,393 --> 00:55:31,431 - Jag känner lite mer och mer nyfiken. 859 00:55:37,672 --> 00:55:40,808 Hon älskar mig. 860 00:55:40,842 --> 00:55:42,877 Hon älskar mig inte. 861 00:55:42,910 --> 00:55:45,546 (skrattande) 862 00:55:45,580 --> 00:55:46,848 Det är för roligt. 863 00:55:48,783 --> 00:55:49,917 - Vad är det? 864 00:55:50,818 --> 00:55:52,687 Du kan berätta för mig. 865 00:55:52,720 --> 00:55:54,689 Jag har mörka tankar också, kom ihåg. 866 00:55:56,757 --> 00:56:00,427 - Vad hon har varit sätta i ditt te. 867 00:56:00,460 --> 00:56:05,533 Vakna upp Alice. 868 00:56:06,200 --> 00:56:10,738 Jag sa, vakna Alice. 869 00:56:11,873 --> 00:56:16,878 Vakna Alice! 870 00:56:23,751 --> 00:56:24,685 - Alice. 871 00:56:25,553 --> 00:56:26,888 - Tara? 872 00:56:26,921 --> 00:56:29,957 Nej, jag är Tallulah. 873 00:56:29,991 --> 00:56:30,925 Taras... 874 00:56:32,793 --> 00:56:33,728 - Gör det inte. 875 00:56:36,230 --> 00:56:38,032 - Gör inte vad? 876 00:56:38,065 --> 00:56:40,668 - Titta inte där borta. 877 00:56:40,701 --> 00:56:42,502 - Du måste gå. 878 00:56:42,536 --> 00:56:44,471 Nu. 879 00:56:44,505 --> 00:56:46,574 Om någon av dem upptäck oss här, 880 00:56:48,075 --> 00:56:49,977 det skulle vara ganska ödesdigert. 881 00:56:52,013 --> 00:56:56,017 Man kan bara lära sig så mycket och leva. 882 00:56:57,551 --> 00:57:02,123 Lev Alice, lev. 883 00:57:02,156 --> 00:57:05,126 – Men jag mår så illa. 884 00:57:05,159 --> 00:57:07,728 - Kommer du ihåg vad hon sa? 885 00:57:07,762 --> 00:57:09,530 – Men jag känner inte sådär nu. 886 00:57:10,164 --> 00:57:11,766 Jag känner mig så sjuk. 887 00:57:12,867 --> 00:57:15,102 Det var igår. 888 00:57:16,537 --> 00:57:21,075 Titta, det är ingen idé att gå tillbaka till gårdagen, 889 00:57:22,576 --> 00:57:25,579 för igår du var en annan person. 890 00:57:27,581 --> 00:57:31,052 (mjuk instrumental musik) 891 00:57:36,257 --> 00:57:40,795 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 892 00:57:46,000 --> 00:57:50,538 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 893 00:57:55,776 --> 00:58:00,081 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 894 00:58:05,319 --> 00:58:09,857 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 895 00:58:15,162 --> 00:58:19,667 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 896 00:58:25,039 --> 00:58:29,577 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 897 00:58:34,882 --> 00:58:39,220 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 898 00:58:44,692 --> 00:58:49,030 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 899 00:58:54,301 --> 00:58:58,839 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 900 00:59:04,178 --> 00:59:08,682 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 901 00:59:13,988 --> 00:59:18,559 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 902 00:59:23,731 --> 00:59:28,069 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 903 00:59:33,307 --> 00:59:37,845 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 904 00:59:42,750 --> 00:59:47,088 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 905 00:59:59,767 --> 01:00:00,768 - Du vet. 906 01:00:02,069 --> 01:00:03,003 - Jag vet. 907 01:00:05,072 --> 01:00:07,074 - Hur kom du på det? 908 01:00:09,810 --> 01:00:11,679 - När jag brukade läsa sagor, 909 01:00:11,712 --> 01:00:13,948 Jag tänkte på sånt sak hände aldrig. 910 01:00:15,282 --> 01:00:17,651 Nu är jag här inne mitten av en. 911 01:00:17,685 --> 01:00:18,819 - "Drick mig." 912 01:00:20,921 --> 01:00:24,425 jag hoppas du förstår varför jag var tvungen att göra det. 913 01:00:24,458 --> 01:00:26,794 Detta hus betyder allt till min familj. 914 01:00:27,962 --> 01:00:29,263 - Beth Crimesly. 915 01:00:31,232 --> 01:00:33,067 - Den röda drottningen. 916 01:00:34,735 --> 01:00:36,937 – Ett hus är mer än tegel och murbruk. 917 01:00:38,706 --> 01:00:42,977 Utan en familj, ett hus är bara ett kallt, tomt skal. 918 01:00:43,711 --> 01:00:45,112 - Du har fel. 919 01:00:45,146 --> 01:00:48,249 – Nej, jag är inte mormor. 920 01:00:48,282 --> 01:00:50,751 - Hör du inte väggarna? 921 01:00:52,953 --> 01:00:57,291 De pratar med mig, sjunger för mig om dess historia. 922 01:00:57,324 --> 01:00:58,792 Dess berättelser. 923 01:00:58,826 --> 01:01:00,227 Jag var tvungen att rädda henne. 924 01:01:00,261 --> 01:01:01,896 - Tror du verkligen på det? 925 01:01:03,497 --> 01:01:05,466 – Ibland tror jag mer än sex omöjliga saker 926 01:01:05,499 --> 01:01:07,168 före frukost. 927 01:01:07,201 --> 01:01:10,070 (skrattande) 928 01:01:10,104 --> 01:01:12,806 Det var därför jag var tvungen att förgifta dig. 929 01:01:13,440 --> 01:01:14,375 - Varför? 930 01:01:16,177 --> 01:01:18,212 Jag vill höra dig säga det, Jag behöver höra dig säga det. 931 01:01:18,245 --> 01:01:19,780 - För pengarna. 932 01:01:21,516 --> 01:01:25,319 Det var alltid tänkt att vara min, inte din. 933 01:01:26,954 --> 01:01:29,290 Du skulle dö i den elden också. 934 01:01:31,091 --> 01:01:33,294 - Du var inte svår hitta överhuvudtaget, var du? 935 01:01:35,062 --> 01:01:37,264 Det var inte därför det tog advokater så längtar efter att hitta dig. 936 01:01:38,365 --> 01:01:39,867 Du gömde dig. 937 01:01:42,870 --> 01:01:47,174 Det var du som startade eld, för mitt arv. 938 01:01:47,208 --> 01:01:52,146 – Som sagt, jag vägrar att förlora det här huset. 939 01:01:53,914 --> 01:01:55,316 Det var inte mitt fel det Henry spelade bort allt, 940 01:01:55,349 --> 01:01:56,984 pengarna. 941 01:01:57,017 --> 01:01:58,452 Jag menar, hur mådde jag ska man veta? 942 01:01:58,485 --> 01:02:00,955 - Så du mördade din egen dotter. 943 01:02:00,988 --> 01:02:05,793 Du dödade mina föräldrar och dig försökte döda mig för pengar. 944 01:02:05,826 --> 01:02:07,361 - Inte för pengarna. 945 01:02:07,394 --> 01:02:12,466 Du dum, dum flicka, för Underlandet. 946 01:02:13,901 --> 01:02:16,971 (spännande musik) 947 01:02:22,042 --> 01:02:25,980 (spännande musik fortsätter) 948 01:02:31,085 --> 01:02:35,022 (spännande musik fortsätter) 949 01:02:40,160 --> 01:02:41,061 (spännande musik fortsätter) 950 01:02:41,095 --> 01:02:43,764 (vokalerande) 951 01:02:49,537 --> 01:02:50,471 - Vad? 952 01:02:52,574 --> 01:02:54,141 – Sista matchen. 953 01:02:56,443 --> 01:03:00,381 Men den här gången får du välj spelet, Alice. 954 01:03:02,216 --> 01:03:03,984 - Rummy. - Vad? 955 01:03:04,018 --> 01:03:04,952 - Rummy. 956 01:03:06,387 --> 01:03:10,457 - Ah, rummy. 957 01:03:17,431 --> 01:03:19,300 - Vad spelar vi för? 958 01:03:19,333 --> 01:03:22,303 - Den sista dödliga dosen. 959 01:03:23,605 --> 01:03:26,307 Den sista ridån, god natt, Wien. 960 01:03:27,642 --> 01:03:30,244 Jag är ledsen att det var tvungen kom till denna Alice. 961 01:03:30,277 --> 01:03:32,446 När allt är du mitt kött och blod, 962 01:03:33,981 --> 01:03:36,350 men varje spel har att komma till ett slut. 963 01:03:36,383 --> 01:03:38,919 (skratt) 964 01:03:40,254 --> 01:03:43,057 (klockan tickar) 965 01:03:48,228 --> 01:03:51,899 (klockan fortsätter) 966 01:03:56,470 --> 01:03:57,404 Då-na. 967 01:04:00,575 --> 01:04:01,975 (skrattande) 968 01:04:02,009 --> 01:04:03,344 Nej, nej, inte nu. 969 01:04:07,381 --> 01:04:08,415 - Vad händer nu? 970 01:04:09,684 --> 01:04:12,419 – Vi dricker en skål till vinnaren. 971 01:04:14,689 --> 01:04:16,023 Kom igen, drick upp Alice. 972 01:04:16,056 --> 01:04:17,224 Var inte en hård förlorare. 973 01:04:23,197 --> 01:04:25,399 (gagging) 974 01:04:28,235 --> 01:04:29,503 (koppen bryts) 975 01:04:29,537 --> 01:04:31,071 - Jag är så ledsen. 976 01:04:32,172 --> 01:04:33,240 Du fick mig att göra det. 977 01:04:36,110 --> 01:04:38,312 - Allt handlar om fingerfärdighet. 978 01:04:40,247 --> 01:04:43,484 (spännande musik) 979 01:04:43,518 --> 01:04:45,553 (gagging) 980 01:04:45,587 --> 01:04:46,987 (spännande musik) 981 01:04:47,020 --> 01:04:48,956 (skrattande) 982 01:04:48,989 --> 01:04:50,692 (skrikande) 983 01:04:50,725 --> 01:04:52,560 (dunkande) 984 01:04:52,594 --> 01:04:55,062 (dunkande) 985 01:04:55,095 --> 01:04:57,331 (jämmer) 986 01:04:58,566 --> 01:04:59,500 Kom ner. 987 01:05:01,034 --> 01:05:03,170 (jämmer) 988 01:05:03,203 --> 01:05:05,372 (skriter) 989 01:05:10,310 --> 01:05:13,380 (skriter fortsätter) 990 01:05:14,716 --> 01:05:17,951 (spännande musik) 991 01:05:23,090 --> 01:05:25,959 (sprakande eld) 992 01:05:29,997 --> 01:05:33,467 (mjuk instrumental musik) 993 01:05:39,006 --> 01:05:43,711 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 994 01:05:43,745 --> 01:05:45,379 (glas sönder) 995 01:05:45,412 --> 01:05:49,950 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 996 01:05:55,255 --> 01:05:59,594 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 997 01:06:05,032 --> 01:06:09,369 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 998 01:06:14,676 --> 01:06:19,213 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 999 01:06:24,117 --> 01:06:28,121 (mjuk instrumental musiken fortsätter) 1000 01:06:28,155 --> 01:06:30,525 - [Beth] Det långa gräset prasslade vid hennes fötter 1001 01:06:30,558 --> 01:06:33,093 när den vita kaninen skyndade förbi. 1002 01:06:33,126 --> 01:06:34,796 Den rädda musen stänkte hans väg 1003 01:06:34,829 --> 01:06:36,798 genom grannpoolen. 1004 01:06:36,831 --> 01:06:40,267 Hon kunde höra skramlet av tekopparna som marsharen 1005 01:06:40,300 --> 01:06:43,270 och hans vänner delade deras aldrig sinande måltid 1006 01:06:43,303 --> 01:06:45,339 och det gälla drottningens röst 1007 01:06:45,372 --> 01:06:49,343 beställa av henne olyckligt gäster till avrättning. 1008 01:06:51,111 --> 01:06:55,750 Så hon satt på med stängt ögon och hälften trodde sig själv 1009 01:06:55,783 --> 01:06:58,720 i Underlandet dock hon visste att hon hade, 1010 01:06:58,753 --> 01:07:03,056 men att öppna dem igen och allt skulle förändras till tråkig verklighet. 1011 01:07:04,592 --> 01:07:06,628 Gräset skulle prassla i vinden och poolen 1012 01:07:06,661 --> 01:07:09,396 porlande till vifta med ogräset. 1013 01:07:09,429 --> 01:07:13,100 De skramlande tekopparna skulle byt till klingande fårklockor 1014 01:07:13,133 --> 01:07:15,402 och drottningarna gälla rop. 1015 01:07:16,838 --> 01:07:20,173 Till sist tog hon en bild för sig själv 1016 01:07:20,207 --> 01:07:22,309 hur samma lilla hennes syster 1017 01:07:22,342 --> 01:07:25,245 skulle i efter tiden vara sig själv, 1018 01:07:25,279 --> 01:07:29,116 en vuxen kvinna och hur hon skulle hålla 1019 01:07:29,149 --> 01:07:30,785 genom alla hennes mognare år, 1020 01:07:30,818 --> 01:07:34,254 det enkla och kärleksfulla hennes barndoms hjärta, 1021 01:07:34,288 --> 01:07:37,659 och hur hon skulle samlas om hennes andra små barn 1022 01:07:37,692 --> 01:07:40,193 och göra deras ögon ljusa och ivriga 1023 01:07:40,227 --> 01:07:42,429 med många märkliga berättelser. 1024 01:07:44,197 --> 01:07:47,200 Kanske till och med med drömmen i Underlandet för länge sedan. 1025 01:07:48,736 --> 01:07:53,173 Och hur hon skulle känna sig med alla deras enkla sorger 1026 01:07:53,206 --> 01:07:56,176 och finna ett nöje i alla deras enkla glädjeämnen. 1027 01:07:56,209 --> 01:08:01,081 Att minnas sitt eget barnliv och glada sommardagar. 1028 01:08:04,519 --> 01:08:07,589 (spännande musik) 1029 01:08:12,326 --> 01:08:13,561 (spännande musik fortsätter) 1030 01:08:13,595 --> 01:08:14,796 - Shh. 1031 01:08:14,829 --> 01:08:18,766 (spännande musik fortsätter) 1032 01:08:24,237 --> 01:08:28,175 (spännande musik fortsätter) 1033 01:08:33,480 --> 01:08:37,417 (spännande musik fortsätter) 1034 01:08:42,624 --> 01:08:46,561 (spännande musik fortsätter) 1035 01:08:53,400 --> 01:08:54,836 (upbeat musik) 1036 01:08:54,869 --> 01:08:57,705 - [Alice] Barn till rent okonerat ögonbryn, 1037 01:08:57,739 --> 01:08:59,574 och drömmande ögon av förundran. 1038 01:09:00,775 --> 01:09:03,276 Fast det är dags flottan, och jag och du 1039 01:09:03,310 --> 01:09:05,613 är ett halvt liv åtskilda, 1040 01:09:06,681 --> 01:09:09,383 ditt kärleksfulla leende kommer säkert hagla 1041 01:09:09,416 --> 01:09:11,351 kärleksgåvan av en saga. 1042 01:09:12,654 --> 01:09:14,822 Jag har inte sett ditt soliga ansikte, 1043 01:09:14,856 --> 01:09:17,525 hörde inte ditt silverskratt, 1044 01:09:17,558 --> 01:09:20,360 ingen tanke på mig ska hitta en plats 1045 01:09:20,394 --> 01:09:22,597 i ditt unga liv efter detta. 1046 01:09:23,898 --> 01:09:26,199 Nog med det nu du kommer inte att misslyckas 1047 01:09:26,233 --> 01:09:28,201 att lyssna på min saga. 1048 01:09:29,369 --> 01:09:31,906 En berättelse som började andra dagar, 1049 01:09:31,939 --> 01:09:34,609 när sommarsolarna lyste. 1050 01:09:34,642 --> 01:09:37,612 En enkel klang, som tjänade till tiden 1051 01:09:37,645 --> 01:09:39,514 rytmen i vår rodd, 1052 01:09:40,515 --> 01:09:43,450 vars ekon lever i minnet ännu, 1053 01:09:43,483 --> 01:09:46,286 även om avundsjuka år skulle säga glömma. 1054 01:09:47,622 --> 01:09:49,724 Kom, lyssna då, här rädslans röst, 1055 01:09:49,757 --> 01:09:51,893 med bittra nyheter laddade, 1056 01:09:51,926 --> 01:09:54,595 skall kalla till ovälkommen säng 1057 01:09:54,629 --> 01:09:56,229 en melankolisk jungfru. 1058 01:09:57,397 --> 01:10:00,233 Vi är bara äldre barn, kära, 1059 01:10:00,267 --> 01:10:03,236 som oroar sig för att hitta vår läggdags nära 1060 01:10:03,270 --> 01:10:06,306 utan frost, den bländande snön, 1061 01:10:06,339 --> 01:10:08,543 stormvindens lynniga galenskap. 1062 01:10:09,677 --> 01:10:12,312 Inom eldljus rödbruna glöd, 1063 01:10:12,345 --> 01:10:15,315 barndomens glädjens bo. 1064 01:10:15,348 --> 01:10:18,019 De magiska orden ska hålla dig fast, 1065 01:10:18,052 --> 01:10:20,487 du ska inte akta dig den rasande smällen. 1066 01:10:21,488 --> 01:10:23,925 Och även om skuggan av en suck 1067 01:10:23,958 --> 01:10:25,793 kan darra genom historien, 1068 01:10:25,827 --> 01:10:28,029 för glad sommar ära. 1069 01:10:28,062 --> 01:10:31,264 Den ska inte röra med en andedräkt 1070 01:10:31,298 --> 01:10:33,668 glädjen i vår saga. 1071 01:10:37,805 --> 01:10:40,875 (spännande musik) 1072 01:10:46,047 --> 01:10:49,951 (spännande musik fortsätter) 1073 01:10:55,523 --> 01:10:59,459 (spännande musik fortsätter) 1074 01:11:04,699 --> 01:11:08,603 (spännande musik fortsätter) 1075 01:11:13,908 --> 01:11:17,845 (spännande musik fortsätter) 1076 01:11:23,383 --> 01:11:27,320 (spännande musik fortsätter) 1077 01:11:32,527 --> 01:11:36,429 (spännande musik fortsätter) 1078 01:11:41,602 --> 01:11:45,540 (spännande musik fortsätter) 1079 01:11:50,611 --> 01:11:54,549 (spännande musik fortsätter) 1080 01:11:59,754 --> 01:12:03,691 (spännande musik fortsätter) 1081 01:12:08,863 --> 01:12:12,800 (spännande musik fortsätter) 1082 01:12:18,072 --> 01:12:22,009 (spännande musik fortsätter) 1083 01:12:27,582 --> 01:12:31,519 (spännande musik fortsätter) 1084 01:12:36,123 --> 01:12:40,061 (spännande musik fortsätter) 1085 01:12:45,099 --> 01:12:49,036 (spännande musik fortsätter) 1086 01:12:53,941 --> 01:12:57,879 (spännande musik fortsätter) 1087 01:13:02,449 --> 01:13:04,151 (spänningsfull musik bleknar) 1088 01:13:04,185 --> 01:13:07,521 (instrumental musik) 1089 01:13:12,660 --> 01:13:16,664 (instrumentalmusik fortsätter) 1090 01:13:21,903 --> 01:13:25,907 (instrumentalmusik fortsätter) 1091 01:13:31,178 --> 01:13:35,415 (instrumentalmusik fortsätter) 1092 01:13:40,621 --> 01:13:44,625 (instrumentalmusik fortsätter) 1093 01:13:49,764 --> 01:13:53,768 (instrumentalmusik fortsätter) 1094 01:13:59,040 --> 01:14:03,044 (instrumentalmusik fortsätter) 1095 01:14:08,549 --> 01:14:12,553 (instrumentalmusik fortsätter) 1096 01:14:17,758 --> 01:14:21,762 (instrumentalmusik fortsätter) 1097 01:14:27,001 --> 01:14:31,005 (instrumentalmusik fortsätter) 1098 01:14:36,243 --> 01:14:40,480 (instrumentalmusik fortsätter) 1099 01:14:45,953 --> 01:14:49,957 (instrumentalmusik fortsätter) 1100 01:14:55,229 --> 01:14:59,233 (instrumentalmusik fortsätter) 1101 01:15:04,739 --> 01:15:08,743 (instrumentalmusik fortsätter) 1102 01:15:14,048 --> 01:15:18,052 (instrumentalmusik fortsätter) 1103 01:15:23,324 --> 01:15:27,528 (instrumentalmusik fortsätter) 1104 01:15:32,933 --> 01:15:36,904 (instrumentalmusik fortsätter) 1105 01:15:42,109 --> 01:15:46,113 (instrumentalmusik fortsätter) 1106 01:15:51,318 --> 01:15:55,556 (instrumentalmusik fortsätter) 1107 01:16:00,728 --> 01:16:04,732 (instrumentalmusik fortsätter) 1108 01:16:09,837 --> 01:16:13,841 (instrumentalmusik fortsätter) 1109 01:16:19,013 --> 01:16:23,017 (instrumentalmusik fortsätter) 1110 01:16:28,255 --> 01:16:32,059 (instrumental musik bleknar)